ENGLISH VERSION DOWN THE PAGE  

Chères amies, chers amis de Samye,

Nous sommes ravi.e.s d'annoncer le lancement d'une nouvelle étape du développement des Jardins de Méditation de Samye : la finalisation de notre premier éco-pavillon de méditation (8 lieux individuels de retraite) souhaité par Lama Yéshé ainsi que les membres de notre association. Cette phase de finalisation comprend la réalisation des enduits à la chaux sur la façade de la coursive, l'installation des équipements de sécurité incendie et des éclairages coursive et la construction du lagunage d'évacuation des eaux usées de la salle de bains.

Ainsi, nous organisons du lundi 29 mai au dimanche 4 juin 2023 une levée de fonds (friendraising) pour financer la phase de la réalisation des enduits à la chaux sur la façade de la coursive.

L'objectif est de collecter 6 700 euros, dont 5 000 euros seront consacrés aux travaux de chaux et 1 700 euros aux travaux de menuiserie. Ces fonds nous permettront de réaliser les travaux prévus dès le mois de juin 2023, si la collecte est un succès.

Les travaux réalisés comprendront l'enduisage à la chaux de la façade de la coursive, la pose d'une plinthe et la réalisation des embrasures de portes sur l'ensemble de la façade de la coursive qui dessert les 8 habitations, la salle de bains et le local technique. Nous avons la chance de pouvoir compter sur l'expertise de Marie Devuyst et d'Olivier Bal pour ces travaux en chaux, tandis que notre précieux Quentin Poels se chargera des travaux de menuiserie.

Ce travail avec la chaux ne se limite pas seulement à la protection du bâtiment contre les intempéries et à l'aspect esthétique final, mais il permettra également l'installation ultérieure des équipements de sécurité incendie et des éclairages de la coursive. Ces travaux sont nécessaires et cruciaux pour la réception légale de l'écopavillon prévue pour septembre 2023.

 inspiration : une façade réalisée à la chaux en cours de réalisation à Mesnil-Eglise

 inspiration 2 : une façade réalisée à la chaux à Mesnil-Eglise

Afin de poursuivre notre mission de partage et d'apprentissage et bien entendu de réduire les coûts des travaux, nous avons décidé d'organiser des chantiers participatifs pour ces travaux. Nous invitons donc les volontaires qualifiés à se joindre à nous. Nous aurons besoin de 4 bénévoles pour travailler sur la chaux et d'1 bénévole pour les menuiseries.

La levée de fonds se déroulera sur une période de 7 jours (du lundi 29 mai au dimanche 4 juin 2023), pendant lesquels nous tiendrons informés quotidiennement nos membres de l'avancement du montant déjà collecté sur notre page Facebook du Centre. Le soutien financier de notre projet est essentiel et nous remercions sincèrement toutes celles et ceux qui par leur générosité et leur engagement envers notre cause nous permettront d'atteindre notre objectif.

Une fois les fonds collectés, nous commencerons immédiatement la planification des travaux, qui devraient avoir lieu la semaine du 19 juin 2023 (5 jours ouvrés du lundi 19 au vendredi 23 juin 2023). Nous sommes impatients de voir notre projet prendre forme grâce à l'aide précieuse de notre communauté.

Encore une fois, nous tenons à exprimer toute notre gratitude envers nos donatrices et donateurs qui par leur soutien indéfectible nous motivent à aller de l'avant et à réaliser notre vision commune.

Ensemble dans le Dharma,

Lama Rinchen

façade ouest côté coursive

façade ouest côté coursive

façade est côté fenêtres

salle de bains avec 2 douches et 2 toilettes avec accès PMR

douche avec accès PMR

l'intérieur d'une des 8 chambres

***

ENGLISH VERSION

Dear friends of Samye,

We are delighted to announce the launch of a new stage in the development of Kagyu Samye Ling Belgium : the completion of our first eco-meditation pavilion (8 individual retreat rooms), as requested by Lama Yeshe and the members of our association. This completion phase includes lime plastering of the corridor façade, installation of fire safety equipment and corridor lighting, and construction of the bathroom wastewater disposal lagoon.

From Monday, May 29 to Sunday, June 4, 2023, we are organizing a friendraising event to finance the lime rendering phase on the corridor facade.

The aim is to raise 6,700 euros, of which 5,000 euros will be devoted to the lime work and 1,700 euros to the woodwork. These funds will enable us to carry out the planned work as early as June 2023, if the fund-raising is successful.

The work will include lime plastering of the courtyard facade, skirting and doorways on the entire courtyard facade, which serves the 8 homes, the bathroom and the machine room. We're fortunate to be able to count on the expertise of Marie Devuyst and Olivier Bal for this lime work, while our invaluable Quentin Poels will take care of the carpentry.

This lime work not only protects the building from the elements and adds to its final aesthetic appearance, but will also enable the subsequent installation of fire safety equipment and lighting in the passageway. This work is both necessary and crucial for the legal acceptance of the ecopavilion, scheduled for September 2023.

inspiration: a lime facade under construction in Mesnil-Eglise

inspiration 2: a lime facade in Mesnil-Eglise

In order to pursue our mission of sharing and learning, and of course to reduce the cost of the work, we have decided to organize participative workcamps for this project. We therefore invite qualified volunteers to join us. We'll need 4 volunteers to work on the lime and 1 volunteer for the carpentry.In order to pursue our mission of sharing and learning, and of course to reduce the cost of the work, we have decided to organize participative workcamps for this project. We therefore invite qualified volunteers to join us. We'll need 4 volunteers to work on the lime and 1 volunteer for the carpentry.

Fundraising will take place over a period of 7 days (from Monday May 29 to Sunday June 4, 2023), during which we will keep our members informed daily of the progress of the amount already raised on our Center Facebook page. Financial support for our project is essential, and we sincerely thank all those whose generosity and commitment to our cause will enable us to reach our goal.

Once the funds have been raised, we will immediately begin planning the work, which should take place the week of June 19, 2023 (5 working days from Monday June 19 to Friday June 23, 2023). We look forward to seeing our project take shape with the invaluable help of our community.

Once again, we'd like to express our gratitude to our donors, whose unwavering support motivates us to move forward and realize our shared vision.

Together in Dharma,

Lama Rinchen

west facade, passageway side

west facade, passageway side

east facade windows

bathroom with 2 showers and 2 toilets with PRM access

shower with PRM access

inside one of the 8 rooms

• Mardi Soir 19h30-20h45 : Méditation Shiné - Apaisement de l'esprit
• Vendredi Soir 19h30-20h30 : Méditation Shiné - Apaisement de l'esprit
• Vendredi Soir 20h30-21h30 : Rituel de Tchenrézig - Pratique de compassion

Covid-19 : Le port du masque n'est pas obligatoire. Néanmoins, celles et ceux qui se sentent plus en sécurité avec un masque, peuvent toujours le porter. Du gel hydroalcoolique est à votre disposition.

Cliquez ici pour suivre la pratique par Zoom.

(si la pratique est rediffusée par Zoom)

ID de réunion : 868 3802 6817

Code secret : 094194

Merci de bien prendre connaissance des 3 documents suivants :

• notre réglement intérieur

• la fiche Infos pratiques

• la Charte des BâtAcc

Et enfin, cela prend 5 minutes et ça nous aide à t'accueillir convenablement (et légalement) : 

• notre formulaire de confirmation de ta participation

Un immense merci !